thốt nhiên

Thân thiện

Đang ngồi đọc sách, anh ấy thốt nhiên ngẩng đầu lên.

Définition

Adverbe : - Soudainement, brusquement : Indique qu'une action ou un événement se produit de manière inattendue et rapide, sans signe avant-coureur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thốt nhiên thức dậy. (Se réveiller brusquement.)
  • Trời thốt nhiên đổ mưa. (Le temps s'est mis à pleuvoir soudainement.)
  • Anh ấy thốt nhiên ngừng nói. (Il s'est arrêté de parler subitement.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé pour souligner la surprise ou l'étonnement face à un changement soudain.
  • Thốt nhiên cô ấy nhớ ra. (Soudain, elle s'est souvenue.)
• Souvent placé en début de phrase pour mettre l'accent sur la soudaineté de l'action.
  • Thốt nhiên, mọi thứ trở nên yên tĩnh. (Soudain, tout est devenu calme.)

Variantes et mots apparentés

• Bất thình lình (adv.) : Soudain, brusquement. Synonyme proche.
• Đột ngột (adv.) : Subitement, abruptement. Connote une interruption plus nette.
• Bỗng nhiên (adv.) : Tout à coup. Synonyme très courant.

Synonymes

• Soudain (adv.) : Soudain.
• Brusquement (adv.) : Brusquement.
• Subitement (adv.) : Subitement.
• Tout à coup (loc. adv.) : Tout à coup.

Expressions idiomatiques

• Thốt nhiên như gió : Littéralement "soudain comme le vent". Utilisé pour décrire une apparition ou une action extrêmement rapide et imprévisible.
  • Anh ta đến rồi đi thốt nhiên như gió. (Il est venu et reparti rapide comme le vent.)

Học thuật

1. brusquement.
   • Thốt nhiên thức dậy
     se réveille brusquement.